Skip to content

İki dilli içerik stratejisi: Türkçe ve İngilizce okura aynı kapıyı açmak

Yazıyı Sesli Dinle · 6 dk dinleme
Hızlı Özet · Önemli Çıkarım

Ankara’daki bir sergiyi anlatan Türkçe yazıda mekânın adı yerel okura tanıdık gelebilir. Aynı yazıyı İngilizce okuyan biri ise kurumun ne olduğunu ve şehrin neresinde bulunduğunu bilmeyebilir. Bilgi aynıdır, ama okurun ihtiyaç duyduğu bağlam değişir.

İki dilli içerik stratejisi, bir metni iki kez yayımlamaktan daha fazlasıdır. Türkçe ve İngilizce sürümler aynı doğrulanmış gerçekleri korurken farklı arama ifadelerine, açıklama ihtiyaçlarına ve okuma alışkanlıklarına cevap verebilir. Bunun yanında okurun ve arama motorunun iki sürümü de bulabilmesi gerekir.

Çeviriyle birlikte bağlamı da taşıyın

Türkçe bir okur “üniversite radyosu nasıl kurulur?” diye ararken İngilizce okur aynı konuyu farklı bir ifadeyle arayabilir. Başlığı kelime kelime çevirmek yerine her dilde sorunun doğal biçimini araştırmak, yazının daha anlaşılır olmasını sağlar.

Yerel bir kurum veya etkinlik anlatılıyorsa İngilizce sürümde kısa bir tanıtım eklemek yararlı olabilir. Tarih, yer ve isimler iki dilde de aynı kaynakla doğrulanmalıdır. Çeviri sırasında eklenen yeni bir iddia da ayrıca kaynak kontrolü gerektirir; bir sürümün doğrulanmış olması diğerindeki her ek bilginin doğruluğunu otomatik olarak kanıtlamaz.

İki dil için iki adres neden önemli?

Google’ın çok dilli siteler rehberi, farklı dil sürümleri için ayrı URL’ler kullanılmasını öneriyor. Böylece okur paylaşmak istediği sürüme doğrudan bağlantı verebilir. Görünür bir dil seçeneği de yanlış sürüme gelen ziyaretçinin diğerine geçmesine yardımcı olur.

Yalnızca tarayıcı diline göre zorunlu yönlendirme yapmak, bazı ziyaretçilerin veya tarayıcıların diğer sürümü bulmasını zorlaştırabilir. Dil seçimini kullanıcıya açık bırakmak, teknik düzenleme kadar okunma deneyiminin de parçasıdır.

📻
RadioTEDU Canlı Yayın

Bu yazıyı incelerken kesintisiz yayındayız

Üniversite gençliğinin bağımsız müzik ve kültür laboratuvarını dinleyin.

Hreflang ve canonical ne yapar?

Hreflang, ilgili dil veya bölge sürümleri arasındaki ilişkiyi arama motorlarına belirtmek için kullanılır. Google’ın yerelleştirilmiş sürüm belgeleri, sayfaların kendileri dâhil alternatiflerini belirtmesini ve karşılıklı bağlantıları açıklar. Bu işaretleme, belirli bir sayfanın kesin olarak gösterilmesini garanti etmez.

Sayfanın HTML dil bildirimi ise ayrı bir işe yarar: W3C’ye göre ekran okuyucular sayfanın dilini kullanarak uygun telaffuz kurallarını seçebilir. Google, sayfanın dilini belirlemek için `hreflang` veya HTML `lang` niteliğini kullanmadığını, içeriği algoritmalarıyla değerlendirdiğini söylüyor. Dolayısıyla `lang` bildirimini yalnızca arama motoru işareti gibi düşünmemek gerekir.

Canonical ise benzer veya yinelenen adresler arasında tercih edilen sürüme ilişkin bir sinyaldir. Dil eşleştirmesiyle aynı işlevi görmez. Gerçek yayın adresleri oluştuğunda her dildeki canonical hedefini ve alternatif bağlantıları kontrol etmek gerekir; henüz var olmayan adresleri canlı işaretlemeye eklemeyin.

RadioTEDU’dan tarihli bir gözlem

8 Kasım 2026’da alınan başlangıç HTML yanıtında Türkçe ana sayfa ile İngilizce ana sayfa birbirini dil alternatifi olarak gösteriyordu; canonical etiketleri de kendi adreslerine işaret ediyordu. Her iki ana sayfanın `x-default` bağlantısı İngilizce ana sayfayı gösteriyordu. Google bu isteğe bağlı etiketi, belirtilen diğer dil veya bölgelere uymayan durumlar için bir alternatif olarak tanımlar. Bu gözlem yalnızca incelenen iki ana sayfaya aittir. Henüz yayımlanmamış makalelerin aynı ayarlara sahip olduğunu veya Google tarafından indekslendiğini göstermez.

Yeni bir makale çifti yayımlandığında her iki adresin çalıştığını, dil değiştirme bağlantılarının doğru sayfaya gittiğini ve işaretlemelerin karşılıklı olduğunu ayrıca test edin. Sonraki güncellemede de iki sürümün aynı temel bilgileri koruduğundan emin olun.

İyi bir iki dilli yayın, okura yalnızca dil seçeneği sunmaz; her dilde kendi bağlamı içinde anlaşılır ve güvenilir bir metin sunar.

RadioTEDU monthly

The month in podcasts.

Receive podcast episodes from the latest 30 days and upcoming RadioTEDU ticketed events. No daily mail or unrelated announcements.

This consent covers only the monthly podcast newsletter and ticketed event updates. See our privacy notice.

Live RadioTEDU Pick a station and start listening
0:00 0:00

RadioTEDU · Big5 Türkiye Watch Party

RadioTEDU Live Screening: Big5 Türkiye Watch Party. Thursday 19 November, 18.00, D032. Click for free tickets.