Skip to content

How to check AI captions: Small errors can change the story

Listen to Story · 4 min listen
Quick Takeaway · Key Summary

A guest says, “This recording will not be published today.” If automatic captions drop “not,” the sentence still looks grammatical but says the opposite. That is why checking AI captions requires more than correcting spelling.

Automatic captions can provide a useful first draft. Before release, the words need to match the audio, appear at the right time, remain readable and include sound information needed to understand the video.

Captions and transcripts have different jobs

A transcript is generally a separate readable text version. Captions appear in sync with the video. The W3C caption guide explains that they can convey speech and relevant non-speech audio. Publishing a transcript is valuable, but a text file alone does not supply synchronised captions in the player.

An alarm interrupting an interview or applause that gives context may need a brief caption. If a speaker is not visually obvious, identifying who is talking can matter too.

Listen while reading the draft

Pay attention to names, dates, numbers and negatives. In the fictional example above, one missing word changes the publication claim. If something is unclear, mark the uncertainty rather than turning a guess into a confident statement.

YouTube's automatic-caption guidance notes that pronunciation, accents and background noise can affect recognition, and recommends reviewing the generated text. Confirming a guest's preferred name spelling with the person or a reliable source can also prevent the same error recurring.

📻
RadioTEDU Live Stream

Listen while exploring this story

Tune into campus radio with non-stop independent music and culture.

What if the right words appear at the wrong time?

Watch captions in the actual player. Do they appear with the relevant speech? Do they disappear before a viewer can read them? Do they cover an important name or graphic? Even accurate words can be difficult to follow if a sentence breaks at an awkward point.

Watching with the sound off is a useful way to consider whether the story can be followed through captions. Then listen with sound to check synchronisation. This review alone does not replace user testing or assessment against all applicable accessibility criteria.

Translation and live events need their own review

If English captions are translated from an inaccurate Turkish draft, the error can travel into both languages. Verify the source against the audio first, then check the translation and timing. Test that the player displays the correct language labels as well.

Support can differ between uploaded video and live streams. On 8 November 2026, YouTube's guidance listed Turkish among the languages for automatic captions on uploaded videos and Shorts, while its live automatic-caption feature was described as English-only. That does not rule out other ways of providing captions for a Turkish live stream. Check the platform and eligibility conditions again before broadcast.

Live captioning leaves less time for correction. YouTube says live automatic captions do not remain on the recording after the stream; it may generate different automatic captions for the saved video. If the recording will remain available, do not assume the live text has carried over: review the new captions and their timing separately.

RadioTEDU monthly

The month in podcasts.

Receive podcast episodes from the latest 30 days and upcoming RadioTEDU ticketed events. No daily mail or unrelated announcements.

This consent covers only the monthly podcast newsletter and ticketed event updates. See our privacy notice.

Live RadioTEDU Pick a station and start listening
0:00 0:00

RadioTEDU · Big5 Türkiye Watch Party

RadioTEDU Live Screening: Big5 Türkiye Watch Party. Thursday 19 November, 18.00, D032. Click for free tickets.